JURIJ FEDOROVICH LISJANSKIJ (1773-1837). Matka ympäri maailmaa 1803, 4, 5 ja 1806 (...) 2 osaa, painos lisjanskin nimikirjoituksella esipuheen perusteella, Pietari 1812/Lisyansky, Juri Fedorovi (1773-1837). Puteshestvy Vokruk Sveta vuonna 1803. 4. 5. Ja 1806 päivää (...) Predislovy vs Podpisis Lisyanskogo.

Juri Lisyansky (1773-1837), matka ympäri maailmaa 1803, 4, 5 ja 1806 hänen keisarillisen majesteettinsa Aleksanteri Ensimmäisen puolesta aluksella Neva (...)
Pietari 1812, kahdessa osassa, esipuhe osa 1 sivulla VI, allekirjoittanut Juri Lisyansky, kaiverruksella A. G. Uchtomsky, Lisjanskyn muotokuva Gerrit Jacobus Geusendamin piirustuksen perusteella, alkuperäiset puolinahkasiteet, 2 osaa kukin n. 21 x 14 x 4 cm.

Alkuperäinen nimi:
Lisyansky, Juri Fedorovi (1773-1837).
Puteshestvy Vokruk Sveta vuonna 1803. 4. 5. ja 1806 päivää sitten, kirjoittanut Povelenik Ego Imperatorskago Welichestva Aleksándra Pervago Korabla Neve, Povelichestva Lota Kapitan-Leytenanta, Nyne Kapitana I-go Ranga ja Kavalera Yeriya Lisyanskaya. - Sanktpetterburg: Tipografiassa Drechslera, 1812. - 8° (22 cm). -
Predislovy Tom 1 sivulla VI, jossa on Yuriya Lisyanskogo,
Gravirovka Punktirum A. G. Ukhtomsky, Muotokuva . Lisyanskogo by Risunku G. KYLLÄ. Gosendama.

Vuosina 1803—1806 Lisjanski osallistui ensimmäiseen venäläiseen maailmankiertoon kauppalaiva Nevan komentajana. ' Retkikunnan johtaja ja aluksen ”Nadezhda” komentaja oli I. F.Krusenstern. 1. elokuuta 1803 alukset lähtivät Kronstadtista, ylittivät Atlantin, kiersivät Cape Hornin, purjehtivat Tyynellämerelle ja saavuttivat Havaijin saaret. ”Nadezhda” meni sitten Kamtšatkaan ja ”Neva” Alaskaan, missä Lisyansky viipyi yli vuoden. Paluumatkalla alukset kohtasivat Kantonissa (Guangzhou), saavuttivat yhdessä Etelä-Afrikan ja hajosivat sitten uudelleen. Ensimmäistä kertaa merenkulun historiassa Lisyansky matkusti Cantonista Portsmouthiin telakoitumatta satamiin ('Neva' vietti 142 päivää keskeytyksettä merellä). Elokuussa 1806 retkikunta palasi Kronstadtiin. Hän tutki vähän tunnettuja Tyynen valtameren alueita, havaitsi valtameren virtauksia, lämpötiloja ja veden ominaispainoa, laati hydrografiset kuvaukset rannikoista ja keräsi laajaa etnografista materiaalia. Matkan aikana Lisyansky korjasi lukuisia epätarkkuuksia merikuvauksissa ja kartoissa.

Tässä työssä Lisyansky jätti kattavan kuvauksen matkasta. Hän kuvasi muun muassa eksoottisia eläin- ja kasvimaailmoja, Tyynenmeren saarelaisten elämää ja uskomuksia ja loi jopa sanakirjan Nuka Givan, Havaijin ja Kodiakin saarten asukkaista, joilla oli aikoinaan suuri merkitys merimiehille pitkillä matkoilla. Lisyansky itse käänsi kirjan myös englanniksi.