173. MANUSKRIPT. HANDSCHRIFTLICHER BRIEF VON MAXIM GORKIJ ÜBER DIE ÜBERSETZUNG SEINER WERKE INS SCHWEDISCH.

Gorki, Maxim, russischer Schriftsteller (Pseudonym von Alexei Maximovich Peshkov), (1868-1936.) Ein handschriftlicher, unterzeichneter Brief in Kyrillisch, undatiert, bestehend aus 12 Tintenzeilen auf einer A4-Seite an einen R. Lindquist. „Gnädiger Herr! Das Recht, meine Werke ins Schwedische zu übersetzen, habe ich Herrn August Scholz in Berlin übergeben, und Sie müssen ihn um Erlaubnis zur Übersetzung bitten. Ich schicke die Portraits. Andrejev übergibt auch das Übersetzungsrecht für seine europäischen Märchen an Scholz. Ich drücke dir die Hand und danke dir für die gute Erinnerung! A. Peskow.Maxim Gorki gilt als Begründer des Sozialrealismus als literarische Methode. Er war auch ein politischer Aktivist und verbrachte längere Zeit außerhalb Russlands, teilweise aus politischen Gründen. Während des Zweiten Weltkriegs verbrannten die Nazis in Deutschland seine Bücher auf dem Scheiterhaufen.

Der Empfänger des Briefes muss der finnische Übersetzer und Schriftsteller Rafael Lindqvist (1867–1952) sein, der schließlich auch Maxim Gorkis Werke ins Schwedische übersetzte. Die Übersetzungen wurden jedoch nur in Finnland veröffentlicht, da sie als nicht normgerecht angesehen wurden.
Herkunft; Carl Harald Trolle, Diplomat und Bankdirektor, (1886-1956).